1. ¿Qué son los textos jurídico- administrativos?
Los textos jurídicos son todos los relacionados con el derecho y el sistema legislativo de un país. Por su parte, los textos administrativos, establecen las relaciones entre las administraciones públicas y los ciudadanos por medio de documentos.
Tanto unos como otros cumplen dos funciones básicas:
- Comunicar una orden o resolución
- Dejar constancia de la comunicación
2. Tipos de textos jurídico-administrativos
Por ejemplo, las solicitudes, los llamamientos judiciales, contratos, las sentencias, los acuerdos y resoluciones, las notificaciones, los certificados, las actas, los informes, etc.
3. Características generales
Los textos jurídico-administrativos tienen dos rasgos principales:
- Su rigidez en la estructura: cada modalidad de texto, ya sea una notificación, un contrato, una solicitud, etc., siguen un esquema fijo y preestablecido.
- Su lenguaje técnico y arcaico plagado de un léxico, en ocasiones, alejado de la lengua común o estándar.
4. Estilo y lenguaje
Ha sido siempre un lenguaje difícil de entender, oscuro, marcado por un estilo tradicional y anacrónico que aún hoy emplea para redactar sus documentos.
Tiene muchos términos y expresiones propios, son fórmulas fijas que provienen muchas de ellas del derecho romano y que limitan la capacidad creativa del que escribe.
Es un lenguaje en ocasiones complicado aunque debería buscar la claridad pues debería dar a entender el tema que trata. Sin embargo, tiene muchas veces una sintaxis plagada de recursos anticuados o extraños. Este carácter arcaico se ve sobre todo en las sentencias, con abundancia de gerundios y frases complejas que dificultan mucho su comprensión.
Todas estas características se aprecian en los distintos niveles del lenguaje de este tipo de textos:
- Nivel morfológico.
– Predominio del indicativo, en especial en presente atemporal.
– Muchas clausulas absolutas: Con el empleo abusivo del infinitivo, el gerundio o participio Transcurrido el plazo; Dicho lo anterior; Resolviendo el caso; remitiéndose a; resultando que…
– Uso de formas verbales con valor de mandato
– Tendencia a la sustantivación: el demandante, lo dispuesto.
- Nivel léxico- semántico.
– Empleo preferentemente de léxico de significado denotativo
– Utilización de un léxico culto, con términos propios: exacción, fallido, recaer. A veces, están tomados de la lengua común, aunque adoptan un significado especial: costas, vista, caso, parte.
– Empleo habitual de léxico arcaico y específico: por ende, fehaciente, incoar, librar un documento, otrosí…
- Nivel sintáctico.
– Preferencia de la construcción nominal o adjetival en detrimento de los sintagmas verbales, es decir, se prefiere el sustantivo a la forma verbal: la resolución del conflicto/ se solucionará el conflicto
– Abuso de oraciones subordinas, especialmente las adjetivas explicativas.
– Utilización de construcciones impersonales: Pasiva refleja y la impersonal con se
– En relación con lo anterior, abunda el uso de fórmulas de anonimato o despersonalización: el abajo firmante
– Empleo de la tercera persona del plural (también con valor impersonal): le solicitamos, le instamos…
– Abundancia de incisos
5. Ejemplos de textos jurídico-administrativos
5.1 Textos jurídicos:
- La sentencia: Es la resolución de un juez o tribunal
(Ejemplo de sentencia )
- La demanda: Es el texto que inicia un proceso judicial. Consta de las siguientes partes:
– Invocación al órgano judicial
– Enumeración de los hechos y los fundamentos de derecho
– Petición de sentencia.
(Ejemplo de demanda)
- El apelación (o recurso): Es la muestra de disconformidad con la sentencia y la petición de su rectificación. .
(Ejemplo de recurso)
- La notificación: Texto mediante el cual se insta a la comparecencia de una persona como demandado o testigo en un proceso judicial
(Ejemplo de notificación)
- El edicto: Escrito mediante el cual se cita a personas cuyo domicilio se ignora. Suele aparecer publicado en el BOE y/o en prensa.
(Ejemplo de edicto )
5.2. Textos administrativos:
- El informe: Alterna la descripción de un hecho con opiniones con el fin de resolver una situación conflictiva. Está escrito por un miembro acreditado de la administración.
(Ejemplo de informe)
- El acta: Documento que da fe y desglosa el contenido de acuerdos, reuniones, etc.
(Ejemplo de acta)
- El certificado: Comunicación escrita por la que se da constancia de un hecho determinado para que surta efectos legales o administrativos.
(Ejemplo de certificado )
- Carta comercial: Busca el establecimiento comercial o de negocio entre la empresa y los posibles clientes. Emplea la redacción clara y motivadora.
(Ejemplo de recurso de carta comercial )
- Currículum vitae: Resume los datos personales, académicos y profesionales más destacados de la vida de una persona.
(Ejemplo de currículum )
- Recurso de reposición: Contra el dictamen de un órgano de la administración pública
(Ejemplo de recurso de reposición )
- La instancia: Es el documento base de la petición entre un particular realizada a las administraciones públicas
(Ejemplo de instancia )
Otros: Carta de presentación, contrato, carta de empresa, renuncia, etc.
Enlaces:
- Presentaciópn Power point sobre textos jurídico-administrativos
