Dentro de la significación de las palabras podemos distinguir dos tipos:
1) Significación primaria
Es la significación básica de las palabras. La manera en que una comunidad de hablantes asocia una palabra con un referente. Se trata de lo que conocemos como significado denotativo
2) Significación secundaria
Sin embargo junto a la significación primaria antes mencionada, las palabras pueden tener un segundo significado asociado es lo que llamamos significado connotativo. Por ejemplo:
Si vemos un perro por la calle, podemos decir simplemente que hemos visto un perro, significado que no tiene matiz de ningún tipo, es el significado denotativo o de referencia; sin embargo si decimos que hemos visto un chucho, también informamos de que se trata de un perro pero añadimos un matiz despectivo, es un perro de mala apariencia o con mezcla de razas o mal cuidado… Añadimos matices de significado, en este caso, todos negativos. De manera esquemática diríamos que:
Perro: animal, canino, doméstico
Chucho: animal, canino, doméstico + matiz despectivo
Resumiendo:
El SIGNIFICADO DENOTATIVO es el conceptual o básico que tienen las palabras.
El SIGNIFICADO CONNOTATIVO es el significado especializado que se añade al significado básico o propio de la palabra.
El Significado denotativo
Según el DRAE Denotar es lo mismo que Indicar, anunciar, significar. Además indica que se refiere a significar objetivamente y se opone a connotar. Por tanto, denotar al significado de las palabras nos referimos al significado objetivo que tienen y que es común para los hablantes de ese idioma.
Por ejemplo, un animal como perro denotativamente es un mamífero doméstico de la familia de los cánidos; de este modo si le informo a un amigo que “Me he comprado un perro”, la frase es clara y su significado resto y literal: mi amigo sin saber su raza, tamaño o color, ya se imagina a un animal así en su cabeza.
Características del significado denotativo
- Objetividad:Ofrecer una comunicación objetiva y clara
- Transmisión de la información:el objetivo principal del lenguaje denotativo es comunicar una información, por tanto, se hace desde un punto de vista no literario ni emotivo.
Ejemplos:
- Voy al colegio
- Tengo clases de matemáticas
- Me he comido media naranja
El significado connotativo
Por el contrario, connotar significa que “con” “nota”, es decir, que con-lleva. Referido a una palabra o expresión que conlleva además de su significado propio otro de tipo expresivo o apelativo” (de nuevo, según el DRAE). Siguiendo el ejemplo anterior, si me refiero a Juan como que es “un perro” ya no lo estoy identificando con el animal sino que lo estoy calificando como un “vago”.
Por tanto, podemos definir el significado connotativo como un empleo subjetivo e individual de las palabras y expresiones. De todos modos, conviene hacer algunas precisiones para que lo entendamos perfectamente.
En primer lugar debemos distinguir entre el uso connotativo de palabras y expresiones en el lenguaje común y en el lenguaje literario:
- Significado connotativo en el lenguaje común: Se trata del empleo de palabras o, más habitualmente, expresiones con un significado específico diferente al denotativo, pero que es conocido igualmente por toda la comunidad de hablantes. Para comprender todo el alcance de la expresión debemos situarnos en el contexto adecuado. Siguiendo con el ejemplo anterior, decir que fulano es “un perro” es calificarlo como un vago y se trata de una expresión que todos los hablantes del español de España (o de otras determinadas regiones) conocemos.
- Significado connotativo en la lengua literaria. En este caso se trata de una empleo individual, personal y original del significado connotativo que un autor “crea” espontáneamente para referirse a algo. Este empleo, personal, no está restringido a los autores literarios, cualquiera de nosotros, tanto en la lengua oral como en la escrita, podemos producirlo en un determinado momento. Por ejemplo, un aficionado al fútbol puede decir que alguien es un Cristiano y se refiere a que tiene mucho acierto al hacer las cosas, como el célebre goleador Cristiano Ronaldo de cara al gol. Pero esta asociación es personal, ha creado un significado connotativo que, por el contexto, el interlocutor es capaz de reconocer, pero que no es conocido por la comunidad de hablantes.
Las connotaciones o las sensaciones que nos sugieren las palabras pueden ser de diferente tipo:
- Estilísticas: Decimos can, perroo chucho según el nivel de la lengua que utilicemos – nivel culto, coloquial y vulgar, respectivamente -.
- Ideológicas: Un término como raro puede tener, según la ideología del hablante, un significado de = original– valoración positiva- o = extravagante – valoración negativa-.
- Afectivas: Dependen del vínculo emocional que tengamos con el objeto o la persona. De este modo, por ejemplo, podemos referirnoa a como: padre, papa, padrastro, papito, etc.
En resumen, los rasgos del significado connotativo son:
- Subjetividad relacionada con la función emotiva del lenguaje
- Significado figurado de palabras y expresiones
- Depende del contexto.Es esencial el contexto en el que se encuentra la frase o palabra.
- Abundantes en la literatura. En los recursos literarios es donde más nos encontramos con la influencia del lenguaje connotativo
Ejemplos:
- Voy al infierno (por el “colegio”)
- Hoy tengo un ladrillo a segunda hora (el “ladrillo” es la clase de Matematicas)
- He encontrdo mi media naranja(“media naranja” = pareja ideal)
- Diferencias entre lenguaje Denotativo y Connotativo
| SIGNIFICADO DENOTATIVO | SIGNIFICADO CONNOTATIVO |
| · Transmitir información objetiva lejos de interpretaciones.
· Sentido literal de las palabras
· El significado no depende del contexto
· El lenguaje denotativo es el empleado en el lenguaje periodístico, en los estudios, ensayos, artículos, etc.
|
· La información está subjetivada con el objetivo de provocar sentimientos y emociones en el receptor.
· Sentido figurado de palabras y expresiones que permite diversas interpretaciones del contenido dependiendo tanto del receptor como del emisor. · El contexto es muy importante en la connotación, ya que influye en la interpretación de la frase · El lenguaje connotativo es muy usado en textos literarios, especialmente poéticos o líricos. |
EJERCICIOS SIGNIFICADO DENOTATIVO Y CONNOTATIVO DE LAS PALABRAS (1)
